Una imagen que conmovió al mundo (1936-1939)
14 de febrero de 1939
Periódico: Otago daily times, Dunedin
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Tres niños charlan despreocupadamente en una calle destruida por los bombardeos».
11 de febrero de 1939
Periódico: Evening Post, Wellington
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Una escena conmovedora en Barcelona el 26 de enero, cuando los niños salieron del refugio para jugar en las calles entre los bombardeos aéreos. La ciudad, que había sido capturada por el general Franco hace unos días, estaba prácticamente cercada en ese momento».
Noviembre de 1937
Revista: 良友 (Liangyou/ The Young Companion), Shanghái
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Desde que estalló la guerra civil española hace más de un año, las tropas gubernamentales han estado dispuestas a sacrificarlo todo para defender Madrid. La ciudad aún se mantiene firme, pese a sufrir bombardeos diarios por parte de las fuerzas aéreas rebeldes. Muchos de sus habitantes también se niegan a abandonar Madrid, viviendo con tranquilidad en este contexto. En la imagen superior, niños madrileños juegan sin preocupaciones bajo un muro acribillado por la metralla».
Septiembre de 1937
Libro: Ehrenburg, Ilya (1937) Ispaniya (España). Vol 2. No pasarán.
Gosudarstvennoe Izdatel’stvo Izobrazitel’nykh Iskusstv
(Editorial Estatal de Artes Visuales), Leningrado
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«En Madrid».
Agosto de 1937
Revista: L’URSS en construccion/USSR in construction, Moscú
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Niños españoles salidos de los sótanos de una casa demolida por los rebeldes en las afueras de Madrid».
4 de enero de 1937
Periódico: Vechernaya Moskva
(вечерняя москва), Moscú
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Los niños, aprovechando una tregua temporal, salieron del sótano de una casa destruida por los sublevados en las afueras de Madrid».
9 de febrero de 1939
Periódico: Border Morning Mail, Albury
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Acusación de guerra: Entre muros y calles con marcas de metralla por todas partes, estos niños formaban una conmovedora imagen en un intervalo entre ataques aéreos sobre la ciudad».
8 de febrero de 1939
Periódico: The Daily Telegraph, Sidney
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Sin hogar. Niños en una calle bombardeada de Barcelona entre bombardeos aéreos».
8 de febrero de 1939
Periódico: Townsville Daily Bulletin, Townsville
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Una escena conmovedora en Barcelona entre los bombardeos aéreos que precedieron a la caída de la ciudad. Niños en una calle bombardeada».
8 de febrero de 1939
Periódico: The Age, Melbourne
Traducción del texto que acompaña a la imagen:
«Fondo acribillado por la metralla en tiempo de juego. Ya sea inconscientes de su significado o acostumbrados a la vista, los niños jugando en una calle de Barcelona no prestan atención a una pared acribillada por la metralla al fondo».
Icono universal del horror de la guerra
La fotografía que Robert Capa captó ante el número 10 de Peironcely es hoy, gracias a su reiterada publicación internacional, un icono universal de la vulnerabilidad de la infancia ante el horror de la guerra; fue la primera imagen de la historia que mostró al mundo cómo la infancia se había convertido en víctima directa de los ataques aéreos.
La instantánea captada por el fotorreportero húngaro en Entrevías generó un impacto que conmovió al mundo. Ejemplo de ello fue la portada del semanario suizo Zürcher Illustrierte, que publicó la imagen a toda página en su portada, acompañada del siguiente texto:
«La casa ante la que están sentados estos tres niños está en un pueblo de la periferia madrileña. Ha sido alcanzada por diferentes descargas de metralla. La fotografía, de la que tenemos también otros detalles en la mesa de redacción, muestra además los escombros de otras paredes caídas por el impacto de la metralla de los bombardeos. ¿Dónde van a poder vivir estos pequeños en medio de esta devastación? ¿En un sótano? Puede que por unos instantes disfruten de un poco de la luz exterior, pero ¡vaya estampa la del lugar de sus juegos!»
La importancia internacional de esta fotografía fue uno de los principales argumentos que, en 2017, motivó a la Plataforma #SalvaPeironcely10 a solicitar al Gobierno de la Comunidad de Madrid y al Ayuntamiento de la capital la protección del edificio retratado en ella, el cual aún se mantiene en pie a pocos metros de esta estación y para el que el Gobierno de España tramita hoy su protección como Lugar de Memoria Democrática, pues se trata de un lugar de referencia mundial para la memoria de la Paz.
Dos Instantáneas eternas
Robert Capa tomó dos imágenes muy similares ante Peironcely 10. Así lo revelan tanto las hojas de contacto que se conservan en los Archivos Nacionales de Francia, como las copias en papel de estas.
Una de las fotografías se hizo interna- cionalmente famosa, como revela la infografía que aquí presentamos. Es aquella en la que aparecen dos niñas sentadas sobre el bordillo de una acera y un niño, arrodillado ante ellas, de espaldas a la cámara (foto superior). La otra imagen se diferencia de la primera porque a la escena protagonizada por los pequeños se suma una joven adolescente, que los observa sonriente, apoyada en el quicio de una puerta (foto inferior).
Del análisis de la perspectiva comparada de ambas imágenes, se concluye que la primera fue captada por el fotógrafo estando de pie, mientras que en la segunda, Capa decidió colocarse a la altura de los niños, para lo cual tuvo que agacharse.
«Destruiré Madrid antes que
dejárselo a los marxistas»
(Francisco Franco, The Times, 12 de noviembre de 1936)
Un grupo de niñas buscan refugio bajo un puente ante la proximidad de un ataque aéreo en Vallecas.
